sur la foi de

Société basées sur la foi, de la qualité au-dessus de tout.

诚信为，质量至上。

Nous allons adhérer à la "basées sur la foi, de la qualité en premier lieu," le but de la chaleur de l'accueil des clients anciens et nouveaux pour créer brillant.

我们将奉行“诚信为，质量第一”的宗旨，热诚欢迎新老客户精诚合作，共创辉煌。

Pour votre référence pour le processus décisionnel repose sur la bonne foi de défendre les intérêts des clients ne sont pas contre!

为您的决策提供了可参考的依据，真诚捍卫客户的权益不受侵害！

Basées sur la foi, de fournir davantage d'exécution axée sur la marque d'une variété de l'instrumentation industrielle et l'automatisation du robinet.

诚信为，提供以上润品牌为主的各种工业仪器仪表，自动化调节阀。

Dans la suprématie de la qualité de l'entreprise, basées sur la foi de principes, nos amis et souhaitez devenir partenaires commerciaux.

着质量至上，诚信为的原则，愿和各位朋友结为贸易伙伴。

Bing Cheng est toujours "basées sur la foi, gagnant-gagnant de coopération" principe de service, a gagné la confiance des clients.?

始终秉成“诚信为、合作双赢”的服务宗旨，获得了广大客户的信任。

Boutique en propriétaire "basées sur la foi" principes de fonctionnement, le succès remporté de nombreux partenaires.

店主着“诚信为”的经营原则，获得了众多合作者的一致评。

La Direction générale de la sécurité générale œuvre, en coopération avec les autres pays, à renforcer la sécurité des frontières internationales en exécutant les mesures diffusées par Interpol, en interdisant l'entrée de certaines personnes sur la foi de renseignements vérifiés provenant d'organes de sécurité amis et en dispensant à l'intention des officiers et agents de l'ordre public des cycles de formation sur la détection des faux documents dont certains sont conduits en coordination avec les représentations diplomatiques étrangères accréditées au Liban.

安局与其他国家合作，加强国际边界安全，执行国际刑警组织发布的措施：根据友保安机关提供的情报不准一些人员入境；和向安人员提供关于查验伪证的训练，某些训练班是与驻黎巴嫩的外国外交代表团协调举办。

Toutefois, en extrapolant à partir des prix du marché à l'heure actuelle et du coût des projets PGI exécutés dans d'autres organismes des Nations Unies et sur la foi de sources de ce secteur d'activité, on estime qu'un montant total de 285,6 millions de dollars (aux taux courants), provision pour imprévus (à savoir 37,3 millions de dollars, soit 15 % du coût total du projet) comprise, sera nécessaire pour assurer la mise en œuvre du PGI au Secrétariat sur cinq ans.

不过，根据当前的市场定价、联合国其他组织的企业资源规划项目费用以及从行业来源征求到的意见，估总的费用为2.856亿美元（按现时费），包括在秘书处安装企业资源规划系统5年期间的意外开支准备金3 730万美元（项目的15％）。

Le Secrétaire général propose qu'un fonctionnaire de l'Organisation ayant à son actif cinq années de service continu se voie offrir un engagement de caractère continu si son maintien en fonction répond aux besoins du département où il travaille ou d'un autre secteur du Secrétariat et si l'intéressé, sur la foi de ses rapports d'évaluation, apparaît avoir satisfait aux normes les plus rigoureuses d'efficacité, de compétence et d'intégrité.

秘书长提议，工作人员在组织连续服务五年，如果仍然需要该工作人员在组织同一部门或其他部门提供服务，且该工作人员的表现如其绩效考评所反映，达到效、才干及忠诚的最高标准，就有资格被考虑连续任用。

Pour ce qui est de la démarche engagée en vue d'annuler le visa de M. Bakhtiyari au motif qu'il serait Pakistanais et sur la foi de l'analyse linguistique d'un dialecte, le conseil signale que l'État partie a refusé plusieurs fois de laisser les intéressés prendre connaissance des allégations et de l'analyse linguistique et qu'ils cherchaient à obtenir cette information par la voie judiciaire.

至于指称Bakhtiyari先生来自巴基斯坦并据此以及一项方言分析结果而注销其签证的做法，律师指出曾再三要求获得有关上述指控及语言分析的资料，但均遭到缔约国的拒绝，目前正力求通过法律行动来获取这方面资料。

Il a ajouté que le Mécanisme profite des services administratifs et du soutien logistique que lui offre le FIDA, y compris la possibilité pour celui-ci de mettre à sa disposition des fonds pour financer ses opérations sur la foi de promesses fermes des donateurs, ce qui évite les inconvénients de versements tardifs ou reportés.

他还指出，全球机制受益于农发基金提供的行政管理服务和后勤支持，其中包括：农发基金捐助者明确的捐款承诺使其有能力为全球机制的业务提供资金，以便避免延误和/或迟付资金造成的负面影响。

Il correspond à une estimation du coût de la mise en œuvre et du déploiement du PGI qui a été établie à partir des prix du marché à l'heure actuelle et du coût des projets PGI exécutés dans d'autres organismes des Nations Unies et sur la foi de sources de ce secteur d'activité.

这笔经费为执行和部署企业资源规划系统的估费用，这项估考虑到目前的市场价格、联合国其他组织的企业资源规划项目费用以及业内人士的咨询意见。

Enfin, certains membres du CCS ont fait observer que des comparaisons de coût entre logiciels classiques et logiciels libres étaient impossibles, du fait que ceux-ci ne pourraient pas, dans bien des cas, remplacer les premiers, dont le coût effectif total était par ailleurs solidement établi sur la foi de nombreuses années d'expérience.

最后，一些成员指出，对当前软件平台的总体拥有成理解非常清楚，也有多年的经验可循；而在很多情况下，开放源代码软件根无法代替这些平台，因此无法相互比较。

Sa décision de poursuivre ses prestations a été prise sur la foi de déclarations et d'assurances de Techcorp selon lesquelles le paiement des travaux futurs serait garanti au moyen d'un accord de troc prévoyant la livraison de pétrole brut par la société nationale iraquienne pour la commercialisation du pétrole ("SOMO").

ABB Lummus作出继续提供服务和材料的决定是因为相信Techcorp的陈述和保证，Techcorp保证，将通过伊拉克国家石油销售组织(“SOMO”)提供的原油作出易货安排，就未来工作付款为ABB Lummus提供必要的保证。

5 Le conseil conteste la décision du Comité concernant la requête soumise par l'épouse du requérant car quand elle avait affirmé que son mari avait subi des mauvais traitements c'était sur la foi de diverses sources, et ces griefs ne pouvaient pas être déclarés non fondés.

5 律师批评了委员会有关申诉人妻子所提出申诉的决定，因为有关其丈夫遭受虐待的信息来自不同的人士，不能认为是没有根据的。

En outre, le Comité est préoccupé comme l'État partie par la façon dont le handicap est interprété sur la foi de certaines croyances traditionnelles, lesquelles engendrent une discrimination à l'égard des enfants handicapés (voir par. 140 du rapport de l'État partie).

对于某些传统性的观念对残疾的解释，以及由于这些传统性的信仰使残疾儿童蒙受歧视的现象，委员会表示了与缔约国相同的关注(参见缔约国报告第140段)。

Six États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial en application de l'article 7 sont supposés ne pas avoir de stocks de mines antipersonnel, sur la foi de déclarations faites ailleurs: Cap-Vert, Estonie, Guinée équatoriale, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe.

根据在别处所作的声明，6个尚未按照第7条提交初次报告的缔约国看来没有杀伤人员地雷储存：佛得角、赤道几内亚、爱沙尼亚、巴布亚新几内亚、圣卢西亚以及圣多美和普林西比。

On a constaté en particulier que l'utilisation responsable des puissants moyens de vulgarisation, tels que l'Internet, les médias et l'éducation (c'est-à-dire l'éducation basée sur la foi), permettait de surmonter les obstacles que sont les idées fausses.

会议特别指出，负责任地使用强大的宣传工具，比如互联网、媒体和教育（即，基于信仰的教育），有助于打破误解的障碍。

Il s'est interrogé sur la bonne foi de la Puissance administrante dans la conduite du processus de décolonisation et sur la possibilité de poursuivre le processus conformément aux règles définies par la communauté internationale.

他对管理国是否有诚意启动非殖民化进程，以及是否会依照国际社会确定的规则推动这一进程表示怀疑。